Дао дэ цзин

: daodeczin; January 11th, 2009

Current Music:: Sigur Rós — Olsen Olsen

Привет.

Немногие из русских переводов «Канона о Пути и славе» (Дао дэ цзин) могут похвастаться доходчивостью слога. Не так давно я обнаружил его интерпретацию авторства Стивена Митчелла (здесь), из перевода которой с некоторыми дополнениями, сделанными на основе еще нескольких версий переводов, в свою очередь, и состоит этот жж. Естественно, я не претендую ни на точность, ни на достоверность, но, может быть, именно в таком виде этот текст окажется понятнее не только мне. При перепубликации ссылайтесь, пожалуйста. :)

(сс)

milwaukee, перевод, 2008—2010

(еще по теме)

1.

: daodeczin; January 11th, 2009

Путь, описанный словами,
Не есть вечный Путь.
Имя произнесенное
Не есть вечное имя.

Лишь безымянное существует вечно.
В именах причина всех частностей.

Лишь свободный от страстей постигает причину сущего.
Охваченный страстями видит только следствия.

Но и причина, и следствия происходят из одного источника.
Этот источник лежит в неизвестности.

Неизвестность в неизвестности.
Здесь врата понимания.

2.

: daodeczin; January 11th, 2009

Когда люди начинают называть одни вещи прекрасными,
Другие поэтому становятся отвратительными.
Когда люди начинают называть одни вещи хорошими,
Другие поэтому становятся плохими.

Бытие и небытие создают друг друга.
Простота и сложность поддерживают друг друга.
Длинное и короткое определяют друг друга.
Высокое и низкое не могут существовать друг без друга.
До и после следуют друг за другом.

Вот почему Мудрый
Действует, не делая,
И обучает, не говоря ни слова.
Приходящему он открывает дверь,
Уходящее отпускает без сожалений.
Он имеет, но не владеет,
Он действует, но не ждет результата.
Когда его дело сделано, он забывает о нем.
Поэтому результат остается в памяти людей.

3.

: daodeczin; January 11th, 2009

Когда люди превозносят своего правителя,
В государстве начинается разлад.
Когда люди придают чрезмерное значение вещам,
Возникает воровство.
Когда выставляют напоказ желанное,
Возникает страсть.

Потому Мудрый, управляя людьми,
Успокаивает их сердца
И обеспечивает их пищей и кровом,
Смягчает их волю
И укрепляет характер.
Благодаря этому люди не знают и не желают.
А знающие не решаются действовать.

Практикуй неделание,
И все будет происходить естественно.

4.

: daodeczin; January 11th, 2009

Путь подобен бездонному колодцу:
Ты можешь черпать, но не вычерпаешь.
Путь подобен вечной пустоте:
Так же полон бесконечных возможностей.

Он не виден, но он присутствует во всем.
Я не знаю, где его начало.
Может статься, он возник прежде Бога.

5.

: daodeczin; January 11th, 2009

Пути безразличны стороны:
В нем рождаются и добро, и зло.
Мудрый также не принимает сторон:
Он приветствует и святых, и грешников.

Путь подобен мехам:
Он пуст по природе своей, но бесконечно емок.
Чем больше ты используешь его, тем больше он тебе открывает,
Чем больше ты говоришь о нем, тем меньше ты его понимаешь.

Придерживайся середины.

6.

: daodeczin; January 11th, 2009

Иные называют Путь Великой Матерью:
Путь пуст, но бесконечен,
В нем начало бесчисленных миров.

Путь безграничен, но всегда в тебе.
Пользуясь им, ты не исчерпаешь его.

7.

: daodeczin; January 11th, 2009

Путь бесконечен и вечен.
Почему он вечен?
Он никогда не был рожден,
Потому не может умереть.
Почему он бесконечен?
Он существует не для себя,
Поэтому он един и равен для всего, что есть.

Так и Мудрый не рвется вперед,
И потому оказывается впереди.
Он не привязывается к вещам,
И поэтому един со всем сущим.
Он позволяет себе быть,
И через это обретает свое.

8.

: daodeczin; January 11th, 2009

Истинное благо подобно воде,
Она дает жизнь всему вокруг, не прилагая усилий.
Ее достаточно в местах, где нет людей.
Тем она похожа на Путь.

Когда живешь, будь близок к земле.
Когда думаешь, смотри на вещи просто.
Когда решаешь споры, будь честен и щедр.
Когда управляешь, не пытайся контролировать.
В работе делай то, что ты любишь.
Живя в семье, всегда присутствуй в настоящем моменте.

Когда ты просто являешься тем, кто ты есть,
Не сравниваешь и не соревнуешься,
Ты становишься предметом всеобщего уважения.

9.

: daodeczin; January 11th, 2009

Наполни кувшин до краев,
И вода прольется.
Постоянно затачивай нож,
И он затупится.
Вечно гонись за деньгами и безопасностью —
Потеряешь и то, и другое, и сердца не сохранишь.
Постоянно стремись к почитанию,
И ты станешь пленником других людей.

Сделай, что должен, и отступи.
Единственный путь к успокоению.

10.

: daodeczin; January 11th, 2009

Можешь ли ты отвлечь свой ум от скитаний
И держаться истинного единства?
Можешь ли ты сделать свое тело гибким,
Как тело новорожденного?
Можешь ли ты очистить свой внутренний взор,
Чтобы не видеть ничего, кроме света?
Можешь ли ты любить людей и вести их за собой,
Не навязывая своей воли?
Можешь ли ты решать все насущные вопросы,
Предоставляя вещам случаться так, как они случаются?
Можешь ли ты отстраниться от своего ума
И через это понять природу вещей?

Рождать и укреплять,
Обладать, не владея,
Действовать, не ожидая,
Вести и не пытаться контролировать —
Вот высшие достоинства.

11.

: daodeczin; January 11th, 2009

Мы делаем колесо, соединяя спицы,
Но именно отверстие в центре
Позволяет повозке ехать.

Мы делаем горшок, формуя глину,
Но именно пустота внутри
Дает возможность налить в него воды.

Мы строим дом из дерева,
Но именно внутреннее пространство
Станет местом нашего обитания.

Так сказано: имеем дело с бытием,
Но из небытия извлекаем пользу.

12.

: daodeczin; January 11th, 2009

Цвета слепят глаз.
Звуки оглушают ухо.
Ароматы притупляют вкус.
Мысли ослабляют ум.
Страсти иссушают сердце.

Мудрый наблюдает мир вокруг,
Но доверяет своему внутреннему взору.
Он позволяет вещам появляться и уходить.
Его сердце открыто, как небеса над его головой.

13.

: daodeczin; January 11th, 2009

Успех так же опасен, как неудача.
Надежда так же бессмысленна, как страх.

Что значит — успех так же опасен, как неудача?
Идешь ли ты по лестнице вверх или вниз,
Тебе есть куда падать.
Стоя на земле,
Ты всегда удержишься на ногах.

Что значит — надежда так же бессмысленна, как страх?
Надежда и страх — это призраки,
Рождаемые умом.
Если ты понимаешь, что ты — это не твой ум,
Чего тебе бояться?

Наблюдай за миром как за самим собой.
Имей веру в то, что все идет как должно.
Люби мир как себя самого.
Тогда ты сможешь достичь единства.

14.

: daodeczin; January 11th, 2009

Смотрю, но не вижу его.
Слушаю, но не слышу его.
Протягиваю руку, но не могу достичь его.

Вверху он не светел.
Внизу он не темен.
Вечный и безымянный,
Он пронизывает все вокруг.
Форма, что есть суть всех форм.
Образ, не имеющий образа.
Неуловим и непостижим.

Встречаю его и не вижу лица.
Иду за ним, но не вижу спины.
Ты не можешь познать его, но ты можешь быть им,
Без труда, без усилий, здесь, сейчас.
Просто поняв, откуда ты.
В этом мудрость.

15.

: daodeczin; January 11th, 2009

Древние мудрецы были проницательны и скромны.
Их мудрость была неизмерима,
И нет способа описать ее;
Все, что нам под силу описать — это то, какими они были:

Они были аккуратны,
Как человек, пересекающий покрытую льдом реку.
Они были осторожны, как воин на вражеской земле.
Сдержанны, как гости,
Готовы к переменам, как тающий лед.
Податливы, как кусок дерева.
Всеприемлющи, как долина.
Чисты, как стакан воды.

Имеешь ли ты терпение дождаться,
Пока грязь осядет, а вода очистится?
Можешь ли ты оставаться спокойным,
Пока вещи не упорядочатся сами собой?

Мудрый не ищет удовлетворения.
Он не ищет, не ждет,
Он полностью присутствует в настоящем,
Приветствуя все сущее.

16.

: daodeczin; January 11th, 2009

Освободи свой ум от мыслей.
Позволь своему сердцу успокоиться.
Спокойно следи за суматохой мира,
Следи за тем, как все встает на свои места.

Каждое существо во Вселенной
Возвращается к источнику бытия.
В возвращении к источнику обретается покой.

Если ты не понимаешь сути источника,
Ты полон печали и непонимания.
Если ты понимаешь, откуда ты пришел,
Ты без усилий становишься терпимым,
Незаинтересованным, начинаешь наслаждаться жизнью
С добротой все видевшего человека,
С чувством собственного достоинства короля.
Так ты постигаешь Путь.
Постигнув Путь,
Ты можешь с легкостью справиться с чем угодно,
И когда приходит смерть, ты готов к ней.

17.

: daodeczin; January 11th, 2009

Когда Мудрый правит, народ
Едва вспоминает о его существовании.
Ниже стоит повелитель, что любим народом.
Еще ниже тот, кого боятся.
И нет ниже, чем тот, кого презирают.

Тому, кто не доверяет, не доверятся.

Мудрый не говорит; он делает.
Когда его дело сделано,
Люди говорят: «Ну разве не чудо?
И это все мы сделали сами!»

18.

: daodeczin; January 11th, 2009

Когда забывают о великом Пути,
На первый план выходят нравственность и долг.
Когда мудрость уходит в тень,
Главенствуют рационализм и наука.
Когда нет мира в семье,
Превыше ставят сыновнее почитание.
Когда в стране хаос,
Расцветает патриотизм.

19.

: daodeczin; January 11th, 2009

Отбрось «святость» и «мудрость»,
И люди будут во сто раз счастливее.
Не ищи «справедливости» и «правосудия»,
И люди вспомнят о любви и уважении.
Забудь о «расчете» и «выгоде»,
И исчезнут воры и разбойники.

Сам же оставайся в центре круга,
Будь безыскусен и целен,
И пусть все идет так, как есть.

20.

: daodeczin; January 11th, 2009

Перестань думать; и наступит конец твоим проблемам.
В чем разница между «да» и «нет»?
В чем разница между «успехом» и «неудачей»?
Неужели дóлжно ценить только то, что ценят другие,
И избегать того, чего все боятся?
Как забавно!

Другие люди восхищены и суетны,
Как во время великого празднества.
Я один безразличен,
Я один не выражаю эмоций,
Как ребенок, еще не научившийся улыбаться.

Другие нуждаются, стремятся и обладают,
Мне же как будто ничего не принадлежит.
Я один плыву по течению,
Как человек без дома.
Я подобен глупцу, мой ум так же пуст.

Другие люди ярки,
Я один скучен.
Другие люди остры и интересны,
Я один невежественен.
Другие люди имеют цель в жизни,
Я один ничего не знаю.
Я подобен океанской волне,
Я бесцелен, как ветер.

Тем я отличен от обычных людей.
Я питаюсь от истока всего сущего.

21.

: daodeczin; January 11th, 2009

Сознание Мудрого вечно едино с Путем,
И потому от него исходит сияние.

Путь нельзя постичь,
Так как же сознанию Мудрого удается быть единым с Путем?
Он не стремится постичь Путь.

Путь темен и непостижим.
Как единство с ним дает Мудрому его сияние?
Мудрый позволяет этому случиться.

Путь вечен, он был до Пространства и Времени.
Он вне понятий «есть» и «нет».
Как я узнал об этом?
Так.

22.

: daodeczin; January 11th, 2009

Если ты хочешь стать целым,
Позволь себе быть разделенным на части.
Если ты хочешь стать прямым,
Позволь себе быть извилистым.
Если ты хочешь стать полным,
Позволь себе быть пустым.
Если ты хочешь родиться вновь,
Позволь себе умереть.
Если ты хочешь получить все,
Отпусти все.

Так Мудрый, будучи приверженцем Пути,
Подает пример всему сущему:
Он не пытается светить,
И люди видят его свет.
Ему нечего доказывать,
И люди верят ему.
Он сам не знает, кто он,
И люди узнают в нем самих себя.
Он не имеет цели,
И потому воплощает все, за что берется.

Когда мудрецы древности говорили,
«Если хочешь получить все, отпусти все»,
Они не сотрясали воздух попусту.
Лишь пребывая на Пути, ты можешь подлинно быть собой.

23.

: daodeczin; January 11th, 2009

В словах ценится отсутствие слов.
Сильный ветер стихнет к вечеру,
Внезапный ливень не может идти весь день,
Облака уходят, появляется солнце.

Если ты открываешься Пути,
Ты обретаешь гармонию с ним
И можешь принять его.
Если ты открываешься пониманию,
Ты обретаешь гармонию с ним
И можешь использовать его.
Если ты открыт потерям,
Ты не противоречишь им
И можешь принять их, как они есть.
Прими Путь, прими понимание, прими обретение, прими утрату.

Откройся Пути
И доверься себе.
Так все станет, как должно быть.

24.

: daodeczin; January 11th, 2009

Стоящий на цыпочках упадет.
Рвущийся вперед уйдет недалеко.
Пытающийся сиять приглушает свой свет.
Решивший, что познал себя, не знает, кто он.
Имеющий власть над другими не имеет власти над собой.
Одержимый своей работой не создаст ничего вечного.

Быть на Пути — значит действовать иначе:
Сделай, что должен, и отступи.

25.

: daodeczin; January 11th, 2009

Еще до рождения Вселенной существовало нечто,
Нечто бесформенное и совершенное.
Оно чисто. Пустотно.
Едино. Неизменно.
Бесконечно. Вечно.
Оно мать Вселенной.
Не имея лучшего названия,
Я называю его — Путь.

Он пронизывает все сущее
Внутри и снаружи
И возвращается к истоку бытия.

Путь велик.
Вселенная велика.
Земля велика.
Человек велик.
Вот четыре великих силы.

Человек следует путем Земли.
Земля следует путем Вселенной.
Вселенная следует Пути.
Путь следует лишь самому себе.

26.

: daodeczin; January 11th, 2009

В тяжелом корень всего легкого.
В недвижном источник движения.

Так Мудрый путешествует целыми днями,
Не покидая своего дома.
Каким бы сложным Мудрый ни казался внешне,
Внутри он прост.

Зачем повелителю страны
Уходить из дома и бесцельно ездить туда и сюда?
Если ты позволишь себе перемещаться впустую,
Ты потеряешь связь с корнями.
Если ты позволишь беспокойству влиять на твои действия,
Ты потеряешь связь с самим собой.

27.

: daodeczin; January 11th, 2009

Счастливый путешественник не имеет четких планов
И не намеревается куда-то прибыть.
Хороший художник доверяет своей интуиции
И позволяет ей привести его, куда ей будет угодно.
Настоящий ученый свободен от рамок и концепций
И открывает свое сознание тому, что есть.

Так Мудрый открыт всем людям
И никого не отталкивает.
Он готов воспользоваться любой ситуацией
И для него все имеет смысл.
Это и есть принятие света.

Что есть добрый человек, как не учитель недоброго?
Что есть недобрый человек, как не орудие для доброго?
Если ты не понимаешь этого, ты потеряешься,
Как бы ты ни был образован и умен.
В этом великий секрет.

28.

: daodeczin; January 11th, 2009

Знай мужское,
Но придерживайся женского:
Прими мир в свои объятья.
Если ты примешь мир,
Путь никогда не оставит тебя,
И ты будешь счастлив, как ребенок.

Знай белое,
Но придерживайся черного:
Станешь частью великого целого.
Если ты станешь частью великого целого,
Путь будет силен в тебе,
И не будет для тебя ничего невозможного.

Знай величие,
Но придерживайся скромности:
Принимай мир таким, каков он есть.
Если ты будешь в согласии с миром, таким, каков он есть,
Путь будет излучать свой свет в тебе
И ты вернешься к своему истинному «я».

Мир создан из пустоты,
Как ящик из деревянной доски.
Мудрый знает, как воспользоваться ящиком,
Но помнит, из чего он сделан.
Так он может воспользоваться чем угодно.

29.

: daodeczin; January 11th, 2009

Ты хочешь улучшить мир?
Я не думаю, что это возможно.

Мир священен.
Его не сделать лучше.
Если ты будешь бороться с ним, ты погубишь его.
Если ты будешь обращаться с ним, как с вещью,
Ты потеряешь его.

Есть время быть впереди
И время быть позади.
Время быть в движении
И время остановиться.
Время для оживления
И время для истощения.
Время для безопасности
И время для угрозы.

Мудрый принимает вещи такими, как они есть,
Не пытаясь контролировать их.
Он отпускает их
И следит за их движением в центре их круговорота.

30.

: daodeczin; January 11th, 2009

Полагающийся на Путь при управлении народом
Не пытается принуждать
Или победить врага силой оружия.
На каждую силу найдется встречная сила.
Жестокость, даже облаченная в благие намерения,
Всегда обращается вспять.

Мудрый завершает свое дело
И останавливается.
Он понимает, что Вселенную не подчинить
И что попытка взять под контроль события
Идет против течения Пути.
Поскольку он верит в себя,
Он не пытается убедить других.
Поскольку он уверен в себе,
Он не нуждается в чужом одобрении.
Поскольку он принял себя таким, какой он есть,
Весь мир принимает его таким.

31.

: daodeczin; January 11th, 2009

Оружие — это инструмент насилия.
Достойные избегают его.

Оружие — это инструмент страха.
Достойный воздержится от его применения
До момента прямой в нем потребности
И, если необходимо, воспользуется им,
Но не потеряет сдержанности.

В мире его высшая ценность.
Если мир был нарушен,
Как он может быть счастлив?
Его враги не демоны,
Но люди, такие же, как он.
Он не желает им личного вреда
И не ликует о победе.
Как он может ликовать о победе
И испытывать восторг от гибели людей?

Он вступает в бой с умеренностью,
С грустью и сочувствием,
Словно будучи на похоронах.

32.

: daodeczin; January 11th, 2009

Путь непостижим.
Он меньше атома, но в нем бесчисленные галактики.

Если бы власть предержащие
Могли оставаться на Пути,
Страна была бы в гармонии.
Мир стал бы раем.
Люди всегда были бы мирны
И законы жизни были бы в их сердцах.

Зная имена и формы,
Помни, что они преходящи.
Давая власть учреждениям,
Знай, где граница их власти.
Зная предел,
Ты избежишь любой опасности.

Все оканчивается в Пути,
Как реки кончаются морем.

33.

: daodeczin; January 11th, 2009

Знание других — это интеллект;
Знание себя — вот мудрость.
Управление другими — это проявление силы;
Управление собой — вот подлинная власть.

Если ты понимаешь, что у тебя всего в достатке,
Ты подлинно богат.
Если ты остаешься на Пути
И принимаешь смерть всем своим сердцем,
Ты вечен.

34.

: daodeczin; January 11th, 2009

Великий Путь вездесущ.
Он есть исток для всех вещей,
Но он не создает их.
Он работает,
Но не имеет претензий на результат.
В его сени тысячи миров,
Но они не важны для него.
Он един со всем сущим
И скрыт в сердце всего, что есть;
В том его скромность.
Все сущее сливается с ним,
И лишь один он остается.
В том его величие.
Он не считает себя великим.
В том его истинное величие.

35.

: daodeczin; January 11th, 2009

Находящийся на Пути
Может идти куда угодно, не зная опасений.
Он воспринимает гармонию Вселенной
Даже среди великих страданий,
Потому что в его сердце мир и тишина.

Музыка или запах хорошей еды
Заставляют людей остановиться и прислушаться.
Но слова, указывающие на Путь,
Кажутся монотонными и ничем не пахнут.
Смотришь на него, и ничего не видишь.
Слушаешь его, и ничего не слышишь.
Пользуйся им, он неисчерпаем.

36.

: daodeczin; January 11th, 2009

Если ты хочешь уменьшить что-то,
Вначале позволь ему увеличиться.
Если ты хочешь избавиться от чего-то,
Вначале позволь ему расцвести.
Если ты хочешь взять что-то,
Позволь этому быть отданным.
Это называется пониманием сущности вещей.

Мягкое одержит победу над твердым.
Медленное превзойдет быстрое.
Пусть то, как ты делаешь свою работу, останется скрытым.
Просто покажи результат.

37.

: daodeczin; January 11th, 2009

Путь никогда ничего не делает,
Но посредством Пути все оказывается сделано.

Если бы власть предержащие
Могли принять его полностью,
Мир преобразился бы сам,
В соответствии с его естественной природой.
Люди были бы довольны своей простой повседневной жизнью,
В гармонии, без страстей.

Когда нет страстей,
Все становится на свои места.

38.

: daodeczin; January 11th, 2009

Мудрый не стремится к власти,
Так он обретает истинную власть.
Обычный человек тщится получить все больше власти,
Поэтому ему вечно мало.

Мудрый ничего не совершает,
Но и не оставляет ни одного дела незавершенным.
Обычный человек все время чем-то занят,
Но дела лишь прибавляются в числе.

Делает добрый человек,
Но что-то остается несделанным.
Делает рациональный человек,
И оставляет еще больше незаконченных дел.
Делает благочестивый человек,
И когда его не слышат,
Он засучивает рукава и применяет силу.

Когда Путь потерян, возникает «нравственность».
Когда потеряна нравственность, возникает «мораль».
Когда потеряна мораль, возникает «ритуал».
Ритуал суть высохший кокон истинной веры,
Начало хаоса.

Так Мудрый смотрит не на поверхность, но вглубь,
Ищет плоды, а не цветы.
Он свободен от своих желаний.
Он остается в реальности
И отпускает все иллюзии.

39.

: daodeczin; January 11th, 2009

В гармонии с Путем
Небо чисто и бездонно,
Земля плодородна и надежна,
Все сущее живет вместе,
Счастливо тем, как все есть,
В бесконечном обновлении,
В бесконечном повторе самих себя.

Когда человек нарушает канон Пути,
Небо загрязняется,
Земля истощается,
Равновесие рушится,
Все живое вымирает.

Мудрый смотрит на часть с состраданием,
Поскольку он понимает природу целого.
Он практикует смирение.
Он не сияет, как сокровище,
И позволяет Пути направлять его,
Оставаясь простым и бесхитростным, как камень.

40.

: daodeczin; January 11th, 2009

В возвращении действие Пути.
В слабости сила Пути.

Все вещи исходят из сущего.
Сущее исходит из небытия.

41.

: daodeczin; January 11th, 2009

Когда Мудрый слышит о Пути,
Он незамедлительно принимает его.
Когда обычный человек слышит о Пути,
Он отчасти верит, отчасти сомневается.
Когда глупец слышит о Пути,
Он громко хохочет.
Если бы он не смеялся,
Это был бы не Путь.

Так сказано:
Путь к свету кажется темным,
Путь вперед кажется ведущим назад,
Прямой путь кажется длинным,
Подлинная сила кажется слабостью,
Подлинная чистота кажется скучной,
Подлинная стабильность кажется изменчивой,
Подлинная ясность кажется туманной,
Великие мысли кажутся бесхитростными,
Великая любовь кажется безразличной,
Великая мудрость кажется детским лепетом.

Путь вездесущ, но его нигде не найти.
Благодаря ему есть все, что есть.

42.

: daodeczin; January 11th, 2009

Путь рождает одно.
Одно рождает Два.
Два рождают Три.
Три рождают все сущее.

Все сущее повернуто спиной к женскому,
А лицом — к мужскому.
Когда мужское и женское объединяются,
Наступает гармония вещей.

Обычные люди ненавидят одиночество.
Но Мудрый пользуется им,
Принимая то, что он один,
Понимая, что он един со Вселенной.

43.

: daodeczin; January 11th, 2009

Мягчайшая вещь в мире
Превзойдет твердейшую.
Не имеющее существа
Входит туда, где нет пространства.
Так происходит неделание.

Обучать без слов,
Действовать, не делая:
Вот путь Мудрого.

44.

: daodeczin; January 11th, 2009

Слава или честь — что важнее?
Деньги или счастье — что превыше?
Успех или провал — что разрушительнее?

Если ты ищешь полноты в других,
Ты никогда не будешь полон.
Если твое счастье зависит от денег,
Ты никогда не будешь счастлив.

Будь доволен имеющимся;
Наслаждайся тем, что есть.
Когда ты поймешь, что нет ничего, чего бы у тебя не было,
Весь мир будет принадлежать тебе.

45.

: daodeczin; January 11th, 2009

Истинное совершенство кажется несовершенным,
Однако оно совершенно тем, что является самим собой.
Истинная полнота кажется пустотой,
Однако она неисчерпаема.

Истинная прямота кажется извилистой.
Истинная мудрость кажется чепухой.
Истинное искусство просто и безыскусно.

Мудрый позволяет вещам случаться.
Он принимает решение о событиях по мере их наступления.
Он не стоит у них на пути
И позволяет Пути совершаться в своем естественном течении.

46.

: daodeczin; January 11th, 2009

Когда страна идет по Пути,
Люди пашут и сеют.
Когда страна противится Пути,
Склады ломятся от оружия.

Нет большей иллюзии, чем страх,
Нет большего заблуждения, чем подготовка к самозащите,
Нет большего горя, чем наличие врага.

Могущий видеть любой страх насквозь
Всегда будет в безопасности.

47.

: daodeczin; January 11th, 2009

Не открывая дверей,
Ты можешь открыть сердце миру.
Не выглядывая в окно,
Ты способен увидеть сущность Пути.

Чем больше ты знаешь,
Тем меньше понимаешь.

Мудрый приходит, не уходя,
Видит свет, не глядя,
Достигает, не делая.

48.

: daodeczin; January 11th, 2009

В стремлении к знаниям
Каждый день что-то обретаешь.
В практике Пути
Каждый день что-то теряешь.
Чем меньше твоя потребность влиять на ход событий,
Тем раньше ты достигаешь состояния неделания.
Когда ничего не делается,
Ничего не остается несделанным.

Подлинное знание может быть обретено
Через отпускание: пусть все идет своим чередом.
Его нельзя обрести, сопротивляясь естественному течению вещей.

49.

: daodeczin; January 11th, 2009

Ум Мудрого не назвать острым и выдающимся.
Его мысли таковы же, как у остальных.

Но он добр к людям, которые добры.
Он добр к людям, которые недобры.
Вот подлинная доброта.

Он доверяет людям, которым можно доверять.
Он также доверяет людям, которым нельзя доверять.
Вот истинное доверие.

Ум Мудрого подобен пустому пространству.
Люди не понимают его.
Они смотрят на него и ждут.
Он же обращается с ними, как с собственными детьми.

Previous 50

daodeczin

Дао дэ цзин

канон о Пути и славе